流暢 vs. オレ

　地元のリサイクルショップに富士ゼロックスが以前出していた
（今も出ているの？）流暢と言うしゃべる翻訳機というか何というか、
があった。こういうのを家族が欲しがっていたので購入してくる。

　さて、実際に使ってみようとなって、しゃべらせて「おお～」
と言う所までは予測の範囲。問題はこの後にやってくる。

「ん、オレ、あまり聞き取れていないぞ？！」

　しゃべっている英語がよく解らないのだ。単語がわかるだけとか、
一部がわかるだけとかで、文章としてすぱっと頭に入る物が
すごく少ない。

　機械の発音だから聞き取りにくいんだ、という言い訳は可能だが、
実際の外国の人の中には結構ハスキーボイスな人なども多く、
（少なくても日本人全開の私には）この程度の発音で聞き取れない
ようではちょっと困るよ、と言う感じだ。

　じゃあ、試しに文章を見ない状態で英語でしゃべらせた物を聞いて、
なんと言っているのか当てるクイズのようなことをしてみる。
するとどうだろう。

　１割くらいしか聞き取れません、わたし。＿|￣|○

　何度か繰り返してもらってやっと聞き取れる物もあるが、
こんな事実際にやってくれと言ったらまず相手を不愉快に
させるだろう。せいぜい３回、普通は１回聞き直すのが
限度だろうなぁ。

　どうりで外国の人と会話がまともに成立しない訳だ。
聞き取りもしゃべる方もだが、根本的に能力不足ですね。